サイトのご利用条件
Terms of use of this website

竹馬株式会社のウェブサイトをご利用いただきありがとうございます。このウェブサイトは、竹馬株式会社（以下「当社」といいます）が運営しており、ご利用にあたっては、以下の内容をご確認下さいますようお願いいたします。なお内容につきましては、予告なく変更させていただく場合がありますので、あらかじめご了承ください。
Thank you for using our website. This website is operated by Takeuma Co., Ltd. (hereinafter referred to as “our company”). Please read the following information before navigating through the website. Please note that the contents are subject to change without notice.

1. 1.プライバシーポリシー
   Privacy Policy このウェブサイトに掲載されている全ての文章、イラスト、デザイン、写真、図形、ロゴ、アイコン等の著作権、商標権およびその他の知的所有権の対象となるものは、当社に帰属しているかまたは当社が第三者より使用許諾を得て掲載しているものです。したがって、当社または権利所有者の事前の承諾なしに、ウェブサイトの掲載内容全てまたは一部を許可なく使用（複製、改変、転用、転送、配布、掲示、販売、出版など）することは法律で固く禁止されています。
   All the texts, illustrations, designs, photographs, figures, logos, icons etc. which belong to our company or are published by our company with a license from a third party, posted on this website are subject to copyrights, trademark rights and other intellectual property rights which belong to our company. Therefore, it is legally prohibited to use (copy, modify, divert, transfer, distribute, post, sell, publish etc.) all or parts of the website contents without prior consent of our company or the rights holder.
   • 1.お客様から個人情報をご提供いただく場合は、お客様にその利用目的をお知らせし、同意をいただきます。
     If you provide us with personal information, we will inform you of the purpose of use and consent.
   • 2.お客様の個人情報は、お客様に対し当社の商品・サービスおよび関連情報をご提供する目的以外には使用しません。
     We will not use your personal information for any purpose other than providing our products/services and related information to you.
   • 3.お客様の承諾を得た場合以外に第三者（当社がデータ管理を委託している会社を除く）に提供、開示など一切いたしません。ただし、法令等により開示が求められた場合はその限りではありません。
     We will not provide or disclose the information to a third party (excluding the company to which our company outsources data management) unless we have obtained your consent. However, this does not apply if disclosure is required by law.
   • 4.お客様よりご提供いただいた個人情報は、適切かつ安全に管理いたします。
     Personal information provided by customers will be managed appropriately and safely.
   • 5.お客様のご希望で個人情報の使用・保存の拒否、各種のメール案内等の通知をご希望されない場合は、当社までご連絡をいただければ個人情報の削除、メール送信の中止をいたします。
     If you would not like us to store your personal information or be notified of various news by email please contact us and we will delete your personal information and stop sending emails.
2. 2.著作権、商標権およびその他の知的所有権
   Copyright, trademark and other intellectual property rightsこのウェブサイトに掲載されている全ての文章、イラスト、デザイン、写真、図形、ロゴ、アイコン等の著作権、商標権およびその他の知的所有権の対象となるものは、当社に帰属しているかまたは当社が第三者より使用許諾を得て掲載しているものです。したがって、当社または権利所有者の事前の承諾なしに、ウェブサイトの掲載内容全てまたは一部を許可なく使用（複製、改変、転用、転送、配布、掲示、販売、出版など）することは法律で固く禁止されています。
   All the texts, illustrations, designs, photographs, figures, logos, icons etc. which belong to our company or are published by our company with a license from a third party, posted on this website are subject to copyrights, trademark rights and other intellectual property rights which belong to our company. Therefore, it is legally prohibited to use (copy, modify, divert, transfer, distribute, post, sell, publish etc.) all or parts of the website contents without prior consent of our company or the rights holder.
3. 3.リンクポリシー
   Link Policyこのウェブサイトへのリンクをご希望される場合は、事前にその旨を当社までご連絡をお願いいたします。その際には、お名前、ご連絡先（住所、電話番号および E メールアドレス）、リンクを設定するウェブサイトの当社を明記してください。なお、営利目的のサイト、公序良俗に反するサイトなど当社が不適当と判断する場合は、リンクをお断りすることがありますので、あらかじめご了承ください。
   If you would like to link to this website, please contact us in advance. In that case, please specify your name, contact information (address, telephone number and email address), and please introduce the company that would like to link to our website. Please note that we may refuse if we determine that it violates public order and morals.

   [ご連絡先]
   竹馬株式会社お客様相談室（HIPANDA_JPN_info@tkum.co.jp）にご相談ください。
   Contact information:
   Takeuma Co., Ltd. Customer Service Office
   (HIPANDA_JPN_info@tkum.co.jp)

4. 4.免責事項
   Disclaimerこのウェブサイトに情報を掲載するにあたり細心の注意を払っておりますが、それらの情報の正確性、有用性、確実性、安全性について、また、最新であるか、あるいはご利用の目的に添ったものであるかについて保証するものではありません。また、お客様がウェブサイトをご利用になったことにより生じたいかなる損害についても当社は責任を負いません。その他ウェブサイトの全てまたは一部の運営を中断もしくは中止させていただくことがあります。ウェブサイトの運営の中断もしくは中止によって生じたいかなる損害についても当社は責任を負いませんので、あらかじめご了承ください。
   We take great care in posting information on this website, but we ask you to check the accuracy, usefulness, certainty, purpose, validity and security of that information. There is no guarantee that these will be delivered. We are not responsible for any damages caused by your use of the website. We may suspend or cancel the operation of the whole website or parts of it. Please note that we are not liable for any damages resulting from the suspension of the website operation.